marwa s
27-06-2009, 11:57 AM
نحتاج في أحيان كثيرة إلى قاموس للترجمة أثناء تجولنا على الإنترنت أو أثناء جلوسنا على الكومبيوتر.
وبما أن أغلبنا يستخدم الماسنجر للتواصل مع أصدقائه ما رأيكم لو كان لديك ضمن قائمة أصدقائك مترجم محترف؟ http://www.ibda3world.com/wp-includes/images/yahoo/yahoo1.gif
ليس هذا فقط، بل يتميز هذا الصديق الجديد (المترجم) بأنه موجود طيلة الـ24 ساعة لمدة 7 أيام في الأسبوع ومستعد دائما للإجابة على أسئلتك.
لماذا؟
لأنه آلة http://www.ibda3world.com/wp-includes/images/yahoo/yahoo1.gif
كيف يمكن ذلك؟
يمكن ذلك من خلال ماسنجر الهوتميل Windows Live Messenger (http://get.live.com/messenger/overview) وماسنجر الجوجل GTalk (http://www.google.com/talk/).
وسأبدأ بماسنجر الـ Windows Live Messenger (http://get.live.com/messenger/overview) لأنه الأكثر انتشارا على الرغم من أن ترجمة الـ GTalk (http://www.google.com/talk/) أفضل بكثير من تجربتي.
قام فريق ميكروسوفت للترجمة في سبتمبر (http://blogs.msdn.com/translation/archive/2008/09/02/windows-live-messenger-translation-bot-now-available.aspx) الماضي بإعلان عمل روبوت ماسنجر تستطيع استخدامه من خلال العنوان :
mtbot@hotmail.com
بإضافته إلى قائمة أصدقاءك.
عندما تحدثه للمرة الأولى سيطلب منك إدخال اللغة التي تريد أن تترجم منها:
http://www.ibda3world.com/wp-*******/uploads/2008/10/2946830377_c55fcd35d1_o1.jpg (http://www.ibda3world.com/wp-*******/uploads/2008/10/2946830377_c55fcd35d1_o1.jpg)
وعندها تستطيع ارسال أي كلمة ليقوم بارسال ترجمتها لك http://www.ibda3world.com/wp-includes/images/yahoo/yahoo1.gif
وإذا أردت أن تقوم بتغيير اللغة أو معرفة الأوامر الأخرى التي يستطيع الروبوت فهمها ارسل ?TBot .
وهذه تجربتي مع المترجم:
http://www.ibda3world.com/wp-*******/uploads/2008/10/2946830377_c55fcd35d1_p.jpg
أما بالنسبة لمترجم الـ GTalk (http://www.google.com/talk/) إذا كان لديكم بريد إلكتروني على الـ GMail (وهو ما أنصحكم به) فالأمر يختلف قليلا.
حيث أعلن فريق جوجل للترجمة في ديسمبر من العام الماضي عن تقديم هذه الخدمة من خلال واجهة الـ GMail (http://www.gmail.com/)، ولكن مع فارق أنه يجب عليك أن تضيف زوج لغة محدد لكل روبوت، بمعنى أنك إذا أردت أن تترجم من العربية إلى الإنجليزية على سبيل المثال فيجب عليك أن تقوم بإضافة هذا العنوان إلى قائمة أصدقائك:
ar2en@bot.talk.google.com
وعندها بنفس الفكرة السابقة ترسل الكلمة فيرسل لك ترجمتها، وهذه تجربتي معه:
http://www.ibda3world.com/wp-*******/uploads/2008/10/gtalkar2en.jpg (http://www.ibda3world.com/wp-*******/uploads/2008/10/gtalkar2en.jpg)
ولمشاهدة كل اللغات التي تستطيع الترجمة بينها:
http://www.google.com/support/talkgadget/bin/answer.py?answer=89921 (http://www.google.com/support/talkgadget/bin/answer.py?answer=89921)
والآن باستخدام هذه الطريقة تستطيع أخيرا أن تتحدث بكل لغات العالم كما تشاء. (جرب التحدث بالهندية http://www.ibda3world.com/wp-includes/images/yahoo/yahoo4.gif)
بالطبع أحد المميزات الأخرى لهذا الطريقة في الترجمة سواء في حالة الـ MSN أو الـ GTalk هو أنك تستطيع أن تدخل على الماسنجر من خلال الموبايل من برامج مثل الـ eBuddy ليكون المترجم معك أينما ذهبت
وبما أن أغلبنا يستخدم الماسنجر للتواصل مع أصدقائه ما رأيكم لو كان لديك ضمن قائمة أصدقائك مترجم محترف؟ http://www.ibda3world.com/wp-includes/images/yahoo/yahoo1.gif
ليس هذا فقط، بل يتميز هذا الصديق الجديد (المترجم) بأنه موجود طيلة الـ24 ساعة لمدة 7 أيام في الأسبوع ومستعد دائما للإجابة على أسئلتك.
لماذا؟
لأنه آلة http://www.ibda3world.com/wp-includes/images/yahoo/yahoo1.gif
كيف يمكن ذلك؟
يمكن ذلك من خلال ماسنجر الهوتميل Windows Live Messenger (http://get.live.com/messenger/overview) وماسنجر الجوجل GTalk (http://www.google.com/talk/).
وسأبدأ بماسنجر الـ Windows Live Messenger (http://get.live.com/messenger/overview) لأنه الأكثر انتشارا على الرغم من أن ترجمة الـ GTalk (http://www.google.com/talk/) أفضل بكثير من تجربتي.
قام فريق ميكروسوفت للترجمة في سبتمبر (http://blogs.msdn.com/translation/archive/2008/09/02/windows-live-messenger-translation-bot-now-available.aspx) الماضي بإعلان عمل روبوت ماسنجر تستطيع استخدامه من خلال العنوان :
mtbot@hotmail.com
بإضافته إلى قائمة أصدقاءك.
عندما تحدثه للمرة الأولى سيطلب منك إدخال اللغة التي تريد أن تترجم منها:
http://www.ibda3world.com/wp-*******/uploads/2008/10/2946830377_c55fcd35d1_o1.jpg (http://www.ibda3world.com/wp-*******/uploads/2008/10/2946830377_c55fcd35d1_o1.jpg)
وعندها تستطيع ارسال أي كلمة ليقوم بارسال ترجمتها لك http://www.ibda3world.com/wp-includes/images/yahoo/yahoo1.gif
وإذا أردت أن تقوم بتغيير اللغة أو معرفة الأوامر الأخرى التي يستطيع الروبوت فهمها ارسل ?TBot .
وهذه تجربتي مع المترجم:
http://www.ibda3world.com/wp-*******/uploads/2008/10/2946830377_c55fcd35d1_p.jpg
أما بالنسبة لمترجم الـ GTalk (http://www.google.com/talk/) إذا كان لديكم بريد إلكتروني على الـ GMail (وهو ما أنصحكم به) فالأمر يختلف قليلا.
حيث أعلن فريق جوجل للترجمة في ديسمبر من العام الماضي عن تقديم هذه الخدمة من خلال واجهة الـ GMail (http://www.gmail.com/)، ولكن مع فارق أنه يجب عليك أن تضيف زوج لغة محدد لكل روبوت، بمعنى أنك إذا أردت أن تترجم من العربية إلى الإنجليزية على سبيل المثال فيجب عليك أن تقوم بإضافة هذا العنوان إلى قائمة أصدقائك:
ar2en@bot.talk.google.com
وعندها بنفس الفكرة السابقة ترسل الكلمة فيرسل لك ترجمتها، وهذه تجربتي معه:
http://www.ibda3world.com/wp-*******/uploads/2008/10/gtalkar2en.jpg (http://www.ibda3world.com/wp-*******/uploads/2008/10/gtalkar2en.jpg)
ولمشاهدة كل اللغات التي تستطيع الترجمة بينها:
http://www.google.com/support/talkgadget/bin/answer.py?answer=89921 (http://www.google.com/support/talkgadget/bin/answer.py?answer=89921)
والآن باستخدام هذه الطريقة تستطيع أخيرا أن تتحدث بكل لغات العالم كما تشاء. (جرب التحدث بالهندية http://www.ibda3world.com/wp-includes/images/yahoo/yahoo4.gif)
بالطبع أحد المميزات الأخرى لهذا الطريقة في الترجمة سواء في حالة الـ MSN أو الـ GTalk هو أنك تستطيع أن تدخل على الماسنجر من خلال الموبايل من برامج مثل الـ eBuddy ليكون المترجم معك أينما ذهبت